1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,799
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,759
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,220
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,972
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,269
Σηκωθείτε κι εσείς Άραβες!

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Πάμε, επιτάχυνση!

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,815
Σκάσε!

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,525
ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΑΡΑΒΕΣ

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,445
Στα γόνατα! Γονατίστε!

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,574
Αυτό θα φωτίσει τον κόσμο.

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,284
Είμαστε έτοιμοι.

13
00:00:33,909 --> 00:00:39,457
Κεφάλια κουρελιών, καμηλιέρηδες,
δεν είσαι Αμερικανός.

14
00:00:39,540 --> 00:00:42,168
Είστε παράσιτα που ζείτε στη χώρα μας.

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,588
Εσείς ζητωκραυγάζετε ενώ εμείς στρατευόμαστε
πεθάνει στο Ιράκ.

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,382
Γιατί μένεις εδώ;

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,804
Πιστεύετε ότι φοβόμαστε τους τζιχαντιστές σας;

18
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Μετά από σήμερα θα μας φοβάστε.

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
Αυτή είναι η τζιχάντ μας.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,565
Το θύμα είχε ένα πορτοφόλι και ένα κινητό τηλέφωνο.

21
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Eric Khalaby, 26 ετών, από Bay Ridge.

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,112
Θα ελέγξω το μητρώο.
Δίνω το τηλέφωνο στην TARU.

23
00:01:10,196 --> 00:01:12,948
- Έκοψαν το κεφάλι;
-Σχεδόν.

24
00:01:13,908 --> 00:01:17,411
Άραβας, αφίσα.
Κάποιος προσπάθησε να στείλει ένα μήνυμα.

25
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
«Αμερικανοί για την Αμερική».

26
00:01:21,540 --> 00:01:23,959
-Τι είναι αυτό το μέρος;
- Ένα παλιό γκαράζ.

27
00:01:24,043 --> 00:01:26,879
Η είσοδος είναι κρυμμένη,
εγγυημένη ιδιωτικότητα.

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,758
Ο φρουρός βρήκε το πτώμα
όταν έρχονταν στη δουλειά στις έξι το πρωί.

29
00:01:30,841 --> 00:01:33,636
Τα αιματηρά ίχνη είναι ακατάστατα,

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,763
οπότε δεν μπορούμε να μάθουμε για αυτούς.

31
00:01:36,388 --> 00:01:37,848
Ένα μαχαίρι μέσα από την καρωτίδα.

32
00:01:37,932 --> 00:01:41,352
-Οταν;
-Όχι θανατοποινίτης, τρεις ώρες.

33
00:01:41,435 --> 00:01:45,189
Το θύμα αντέδρασε.
Έχω δείγματα μαλλιών. Όχι δικό του.

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
Έχει βέρα.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
Πώς το λες στη γυναίκα;

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,908
-Είστε καλά;
-Εγώ είμαι.

37
00:01:55,991 --> 00:01:58,035
-Επιθεωρητής.
-Φράγκοι για την ενημέρωση.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,079
Van Buren. Αυτό είναι κακό.

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,998
- Έχεις ανοίξει την τηλεόραση;
- Δεν το κάνω.

40
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
…για ειδησεογραφικά κανάλια νωρίς το πρωί.

41
00:02:05,459 --> 00:02:09,547
Σπιτικό τρομοκρατικό βίντεο,
που βλέπουμε όλο και πιο συχνά.

42
00:02:09,630 --> 00:02:14,134
Το αποτέλεσμα αυτού είναι το ίδιο,
όπως μπορείτε να δείτε. Δημιουργεί φόβο.

43
00:02:15,636 --> 00:02:21,016
Κεφάλια κουρελιών και καμηλιέρηδες,
δεν είσαι Αμερικανός.

44
00:02:21,100 --> 00:02:23,644
Είστε παράσιτα που ζείτε στη χώρα μας.

45
00:02:23,727 --> 00:02:27,106
Εσείς ζητωκραυγάζετε ενώ εμείς στρατευόμαστε
πεθάνει στο Ιράκ.

46
00:02:27,189 --> 00:02:30,150
Γιατί μένεις εδώ;

47
00:02:31,861 --> 00:02:33,904
Πιστεύετε ότι φοβόμαστε τους τζιχαντιστές σας;

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
Μετά από σήμερα θα μας φοβάστε.

49
00:02:37,408 --> 00:02:41,370
Αυτή είναι η τζιχάντ μας.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

50
00:02:41,996 --> 00:02:45,457
Το τέλος είναι φυσικά
πολύ γραφικό για εμφάνιση.

51
00:02:45,541 --> 00:02:47,668
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,796
Ειδικά μπροστά στη σημαία μας.

53
00:02:50,880 --> 00:02:54,091
...τρομοκράτες,
πιθανώς Αμερικανοί.

54
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Προσπαθήσαμε να νιώσουμε ασφάλεια.

55
00:03:45,476 --> 00:03:48,520
Ο Έρικ έλεγε πάντα,
ότι οι άνθρωποι είναι αξιοπρεπείς.

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
Δεν θα μας το έβγαζαν.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Αναρωτιέμαι πώς του φέρθηκαν.

58
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
Πόσο φοβόταν, πόσο μόνη.

59
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
Κυρία Khalaby, αυτό είναι δύσκολο,

60
00:04:01,533 --> 00:04:03,410
αλλά έχουμε μια απορία.

61
00:04:03,911 --> 00:04:06,622
Σαφής.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,003
Απείλησε κανείς τον Έρικ;

63
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
Όχι, μόνο προσβολές στο δρόμο.

64
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Το τζαμί μου έχει 600 μέλη, ντετέκτιβ.

65
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Για πολλούς, οι απειλές είναι απλώς ένα μέρος της ζωής.

66
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
Τηλεφώνησε κάποιος στις 10 μ.μ. -

67
00:04:26,141 --> 00:04:28,894
σταθερό ή το κινητό του;

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,020
δεν θυμάμαι.

69
00:04:31,063 --> 00:04:33,107
Ξύπνησα ενώ εκείνη ντυνόταν.

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,821
«Αμερικανοί για την Αμερική».

71
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι νομίζουν ότι είμαστε;

72
00:04:44,284 --> 00:04:47,579
Είμαστε Αμερικανοί.
Μας μισούν.

73
00:04:49,039 --> 00:04:50,541
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ καλύτερο.

74
00:04:57,131 --> 00:05:02,511
Ως Ιμάμης, θέλω να διαβεβαιώσω την κοινότητά μας,
ότι σε νοιάζει -

75
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
ενός νεκρού μουσουλμάνου.

76
00:05:05,472 --> 00:05:06,515
Παρακαλώ βοηθήστε με αυτό.

77
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
Αυτή η κοινότητα δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.

78
00:05:10,269 --> 00:05:13,147
Μπορούμε να φανταστούμε ανθρώπους
να σκεφτόμαστε διαφορετικά

79
00:05:13,230 --> 00:05:17,609
αλλά δεν ανεχόμαστε εγκλήματα μίσους.
Όποιος κι αν ήταν το θύμα.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
Nina Cassady και Ed Green,
Εδώ είναι ο Χένρι Πωλσον -

81
00:05:25,784 --> 00:05:29,413
από την αντιτρομοκρατική
και ο Μπράιαν Γκριγκς του FBI.

82
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Θα τους κρατάμε ενήμερους για τα πάντα.

83
00:05:32,166 --> 00:05:35,419
Η κυρία Khalaby είπε,
ότι ο άντρας της πήρε τηλέφωνο -

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,296
από το δικηγορικό του γραφείο στις 10:00 μ.μ.

85
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
αλλά δεν ήρθε στο κινητό.

86
00:05:39,715 --> 00:05:42,551
Και το τηλέφωνο του σπιτιού δεν κλήθηκε
μετά τις 9 μ.μ.

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,136
Μπορεί να συμμετάσχει η σύζυγος;

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,681
Πένθησε. Δεν φαινόταν να το προσποιείται.

89
00:05:47,765 --> 00:05:49,224
Υπάρχουν άλλα προβλήματα.

90
00:05:49,308 --> 00:05:53,979
Moto του βίντεο:
"Αμερικανοί για την Αμερική;"

91
00:05:54,063 --> 00:05:58,192
Ο Paulson λέει ότι ήταν ενεργοί
πιο πρόσφατα στη δεκαετία του '90.

92
00:05:58,275 --> 00:06:01,236
Από όσο γνωρίζουμε, αυτή η οργάνωση δεν υπάρχει πλέον.

93
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
Αυτό το τηλεφώνημα στις 10 το βράδυ.

94
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
Το JTTF βρίσκεται στο γραφείο του Khalaby
ερευνώντας το θέμα.

95
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Ας μάθουμε αν ήταν εκεί χθες.

96
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

97
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
ΤΕΤΑΡΤΗ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ

98
00:06:13,082 --> 00:06:18,003
Δεν ήταν. Υπάρχουν ονόματα στην πόρτα
Hoffman, Gold και Birnbaum.

99
00:06:18,087 --> 00:06:22,549
Κάνεις λάθος αν υποθέτεις
ότι ο μουσουλμάνος νομικός ήταν πρόβλημα.

100
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
Άλλοι μουσουλμάνοι μπορεί να είχαν πρόβλημα.

101
00:06:26,136 --> 00:06:27,638
Το είπε ο Έρικ;

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,892
Τις προάλλες ο φίλος του…

103
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Κάποιος Μπεν.

104
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
Στάθηκα κοντά στην πόρτα του Έρικ,

105
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
μάλωναν και ο Έρικ έκλεισε την πόρτα.

106
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Άκουσες τίποτα;

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Κάτι παραδοσιακό και προσβλητικό.

108
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Ο Έρικ σοκαρίστηκε.

109
00:06:47,199 --> 00:06:50,452
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Η σύζυγος του Έρικ, η Νταϊάν, είπε,

110
00:06:50,536 --> 00:06:52,079
ότι κάνετε καλή δουλειά.

111
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Το εκτιμούμε.

112
00:06:53,247 --> 00:06:55,457
Πήγες στο γραφείο του Έρικ.

113
00:06:55,916 --> 00:06:58,085
Πήγα να πω ένα γεια την ημέρα της άδειας μου.

114
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
Δεν ήταν συνηθισμένος χαιρετισμός.

115
00:07:01,046 --> 00:07:05,384
Ήταν απλώς ένα προσωπικό θέμα
ανάμεσα σε φίλους.

116
00:07:05,467 --> 00:07:09,513
Κύριε Faoud,
όταν κόβεται το κεφάλι ενός φίλου,

117
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
η περιέργειά μας κινείται.

118
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Ο Έρικ λέει -

119
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
τα κόκαλά σου έξω.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Ρώτησα αν είχε σχέση.

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Η Νταϊάν είναι ξαδέρφη μου.

122
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
Σου είπα να σταματήσεις
ή θα πηγαίναμε στο μέρος του ιμάμη.

123
00:07:25,028 --> 00:07:27,823
-Με ποια γυναίκα βγήκε;
- Δεν είπε.

124
00:07:28,574 --> 00:07:31,243
Υπερασπίστηκε τον εαυτό του.
Ήταν ξεχωριστό.

125
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
-Κάποιον που ξέρεις;
-Δεν θα τον ήξερα.

126
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Η γυναίκα δεν ήταν από την κοινότητά σας.

127
00:07:36,456 --> 00:07:37,583
Άρα όχι μουσουλμάνος.

128
00:07:37,666 --> 00:07:41,753
Ο Έρικ είναι νεκρός. Δεν αξίζει να το πω
για την απάτη της Νταϊάν.

129
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
- Μπεν.
-Συγνώμη. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

130
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
Ο Khalaby γνώρισε προσήλυτους.

131
00:07:51,263 --> 00:07:54,516
ας μάθουμε
που έχει κληθεί από το διαμέρισμα.

132
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
Ίσως φώναξε τη γυναίκα.

133
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Ελέγχω τα email από τον υπολογιστή του σπιτιού μου.

134
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Θα εκδοθεί ένταλμα έρευνας.

135
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι ακριβώς ψάχνεις;

136
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Προσπαθούμε να βρούμε τους δολοφόνους.

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,155
Δεν λες την αλήθεια για όλα.

138
00:08:08,238 --> 00:08:10,157
Θα μας τα πεις όλα;

139
00:08:10,824 --> 00:08:13,452
-Έχετε ένταλμα έρευνας;
-Φυσικά.

140
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
Θα μπορούσες να σταματήσεις για μια στιγμή
να σκεφτείς το μήνυμά σου;

141
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
Κάνεις το θύμα να φαίνεται ένοχο.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας.

143
00:08:21,043 --> 00:08:24,630
Τι λέει αυτό;
για κάθε μουσουλμάνο στην πόλη;

144
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
-Επιμ.
-Συγνώμη.

145
00:08:28,467 --> 00:08:32,346
Στην ντουλάπα κάτω από τα ρούχα.
Προπληρωμένο τηλέφωνο, μη ανιχνεύσιμο.

146
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Κοράνι.

147
00:08:33,513 --> 00:08:35,474
Ναι, αυτό είναι το σπίτι των μουσουλμάνων.

148
00:08:35,557 --> 00:08:38,852
Διπλωμένα χαρτιά.
Εξτρεμιστική λογοτεχνία.

149
00:08:38,936 --> 00:08:42,522
Παιδιά; 32 μπισκότα,
όλοι οι ιστότοποι στα αραβικά.

150
00:08:42,606 --> 00:08:44,983
Έλεγξα τις λεπτομέρειες των διευθύνσεων URL.

151
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Η Αμερική είναι αντίθετη στις σελίδες.

152
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
Εξτρεμιστική λογοτεχνία
και τοποθεσίες.

153
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Σίγουρο πράγμα.

154
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

155
00:08:55,911 --> 00:08:59,081
Ο Khalaby δεν είναι
στη λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών.

156
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Ήταν τα παιδιά της 11ης Σεπτεμβρίου;

157
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
Άρα έχεις προκατάληψη;

158
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
Κοιτάξτε, ξεχάστε την πρόσφατη ομιλία μου.

159
00:09:06,797 --> 00:09:09,091
Ας ξεχάσουμε και το χρώμα του δέρματός μας.

160
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
Είμαι ρατσιστής με βάση το προφίλ;

161
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Τώρα απλά βγείτε έξω.

162
00:09:15,264 --> 00:09:18,475
Η αστυνομία δεν πρέπει να σταματήσει
οποιονδήποτε λόγω χρώματος δέρματος.

163
00:09:18,558 --> 00:09:19,977
Είναι από βαθιά.

164
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
Αν περπατάω μόνος μου τη νύχτα,

165
00:09:22,271 --> 00:09:24,564
και 3 μαύροι έφηβοι περπατούν,

166
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
-Διασχίζω το δρόμο.
-Περίμενε, πήρα ένα μήνυμα.

167
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Το θύμα έκανε 5 κλήσεις
σε άλλες προπληρωμένες συνδρομές.

168
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
Και στον αριθμό έκτακτης ανάγκης την ημέρα της δολοφονίας.

169
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Ας ακούσουμε την κασέτα του γραναζιού.

170
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Μην ανησυχείς, τα αυτιά μου έχουν αχρωματοψία.

171
00:09:39,121 --> 00:09:40,789
Θα γίνει σε 36 ώρες.

172
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
-Καλά.
-Είμαι καλός άνθρωπος,

173
00:09:42,416 --> 00:09:43,458
Δεν θέλω να επέμβω.

174
00:09:43,542 --> 00:09:45,252
- Δεν μπορώ να μιλήσω.
- Έλα το βράδυ.

175
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
- Όχι σήμερα, αύριο.
-Ό,τι να 'ναι.

176
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Στις 10 το πρωί στο ξενοδοχείο W.

177
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
- Είμαι με μπλε κοστούμι.
- Πρέπει να φύγω.

178
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Δεν είπε το όνομά του.

179
00:09:55,470 --> 00:09:58,974
Όχι σε κλήση έκτακτης ανάγκης ή στην αστυνομία,
στον οποίο απευθυνόταν η κλήση.

180
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
Η αστυνομία κανόνισε συνάντηση.

181
00:10:01,393 --> 00:10:03,603
-Ήταν ήδη νεκρός.
- Έκανα λάθος.

182
00:10:04,521 --> 00:10:08,358
Δεν ήταν τρομοκράτης.
Ήταν ένας πληροφοριοδότης.

183
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Κάτι γινόταν
36 ώρες από τώρα.

184
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
-Απόψε λοιπόν.
-Μα τι;

185
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
Συζήτηση στο διαδίκτυο, δεν ξέρω.

186
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
Οι κλήσεις είναι συχνά άχρηστες.

187
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
Τότε κατάλαβα ότι ήταν αληθινό.

188
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Στείλτε τον Γκριγκς όταν έρθει.

189
00:10:26,918 --> 00:10:30,297
Η παρακολούθηση κλήσεων απαιτεί χρόνο
4 λεπτά. Δεν πέτυχε.

190
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Ο Khalaby είναι ένας αξιοπρεπής πολίτης.
Καλή δουλειά και γάμο.

191
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
Πώς κατέληξε
κοντά σε τρομοκρατικό πυρήνα;

192
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Συνηθισμένοι άντρες εδώ
και άλλα μέρη του κόσμου.

193
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
Βλέπουν κασέτες στρατολόγησης.
«Έλα, η χώρα σου διαπράττει εγκλήματα πολέμου».

194
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
Θα η ταινία πρόσληψης
νεαροί βομβαρδιστές;

195
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Ο Khalaby ήταν περίεργος -

196
00:10:48,940 --> 00:10:50,484
και κατάλαβε ότι έκανε λάθος.

197
00:10:50,567 --> 00:10:52,027
Μίλησε στην αστυνομία,

198
00:10:52,110 --> 00:10:54,363
οι τρομοκράτες σκότωσαν τον πληροφοριοδότη.

199
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
Μασκαρεύονται σε ακροδεξιούς.

200
00:10:57,407 --> 00:11:00,327
Συγγνώμη, άργησα.
Έχω 117 πράγματα.

201
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Τι κάλεσε ο Khalaby την αστυνομία;

202
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
Εταιρεία ασφαλείας από την Araway.

203
00:11:07,876 --> 00:11:10,420
Ο Araway είναι πελάτης της δικηγορικής εταιρείας Khalaby.

204
00:11:10,504 --> 00:11:12,005
Δεν τον κάλεσαν.

205
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
Γιατί ήταν εκεί;

206
00:11:13,840 --> 00:11:15,634
Έχουμε 16 ώρες. Πάμε.

207
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ARAWAY
29.6.

208
00:11:18,804 --> 00:11:21,264
Δουλεύουμε στα λιμάνια και στο μετρό.

209
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
Κατασκευάζουμε και τοποθετούμε κάμερες,
χτίζουμε συνδέσεις.

210
00:11:25,727 --> 00:11:29,231
Η πόλη έκανε έκκληση.
Ήρθαν να ελέγξουν τα συμβόλαια.

211
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
Περί τίνος πρόκειται;

212
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
Ήρθαν να ελέγξουν τα συμβόλαια;

213
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
Ο Έρικ και ένας από τους δικηγόρους.

214
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
- Θυμάσαι το όνομα;
- Δεν άκουσα.

215
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Υπάρχει βίντεο με τις εξωτερικές πόρτες.

216
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Παντού υπάρχουν κάμερες.

217
00:11:44,079 --> 00:11:45,872
Εκεί υπάρχει ένας προθάλαμος.

218
00:11:47,499 --> 00:11:48,667
Σταματήστε το βίντεο.

219
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
-Μπορείς να κάνεις ζουμ;
-Σίγουρος.

220
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Ο άνθρωπος από το εστιατόριο.

221
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
Μάλωσε με τον Έρικ.

222
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
- Μπεν Φαούντ.
- Υπάρχει ήχος;

223
00:11:56,716 --> 00:11:57,759
Σίγουρος.

224
00:11:57,843 --> 00:11:59,928
Είναι βέβαιο ότι η συνάντηση θα γίνει σήμερα;

225
00:12:00,011 --> 00:12:01,263
Ναί.

226
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Από ποια εταιρεία είσαι;

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Είμαστε από το Hoffman Gold.

228
00:12:05,475 --> 00:12:08,061
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Όλντριτζ.
Δεν είστε στη λίστα.

229
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Η συνάντησή μας είναι σήμερα.

230
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
Σταματήστε το. Μπορούμε να λάβουμε ένα αντίγραφο του ήχου;

231
00:12:12,566 --> 00:12:14,192
Ευχαρίστως.

232
00:12:15,110 --> 00:12:18,780
Ας προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε αυτόν τον ήχο
στους ήχους της ταινίας μαστίγωσης.

233
00:12:20,073 --> 00:12:22,951
Εσείς ζητωκραυγάζετε ενώ εμείς στρατευόμαστε
πεθάνει στο Ιράκ.

234
00:12:23,034 --> 00:12:24,786
Γιατί μένεις εδώ;

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Και τώρα Araway από το λόμπι.

236
00:12:27,205 --> 00:12:28,874
Η συνάντησή μας είναι σήμερα.

237
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Ας πάρουμε την ίδια λέξη και από τους δύο.

238
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
Γιατί μένεις εδώ;

239
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
Η συνάντησή μας είναι σήμερα.

240
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
Η συνάντησή μας είναι…

241
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
Ούτε καν κοντά στο μοτίβο συχνότητας.

242
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
-Λάθος τύπος.
-Δοκίμασε ένα άλλο.

243
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
Πιστεύετε ότι φοβόμαστε τους τζιχαντιστές σας;

244
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Σήμερα θα…

245
00:12:49,478 --> 00:12:51,104
Η συνάντησή μας είναι σήμερα.

246
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
Σήμερα…

247
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
Σχεδόν πανομοιότυπο.

248
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Η καλύτερη ποιότητα θα τα έκανε πανομοιότυπα.

249
00:12:57,486 --> 00:12:59,112
Αυτό μας αρκεί.

250
00:13:00,071 --> 00:13:01,907
Το FBI παρακολουθούσε το εστιατόριο.

251
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Ο Μπεν δεν ήρθε στη δουλειά και δεν είναι στο σπίτι.

252
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ BEN FAOUD
29.6.

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Αυτό είναι κλινικό.

254
00:13:09,331 --> 00:13:11,208
Χωρίς οικογενειακές φωτογραφίες, χωρίς αναμνηστικά.

255
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Πιο εύκολο να φύγεις.

256
00:13:12,375 --> 00:13:14,753
Βρήκα το διαβατήριο, του άρεσε να ταξιδεύει.

257
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
Σε Αφγανιστάν, Συρία, Πακιστάν.

258
00:13:17,881 --> 00:13:19,799
Αυτά δεν είναι μέρη διακοπών.

259
00:13:20,383 --> 00:13:23,345
Ο Geraldo θα ήταν περήφανος.
Τα βρήκα κάτω από το πάτωμα.

260
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Δεκάδες κάρτες sim.

261
00:13:26,223 --> 00:13:29,351
Και ο πύραυλος Stinger
διάγραμμα σκανδάλης ώμου.

262
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
Τα σχέδια είναι αυθεντικά.

263
00:13:34,147 --> 00:13:36,399
Δεν είναι στις λίστες παρακολούθησης.

264
00:13:36,483 --> 00:13:39,653
Είμαι ακόμα στο σταθμό.
Θα καλούσες το κινητό μου;

265
00:13:40,153 --> 00:13:44,199
Η Αντιτρομοκρατική Task Force και το FBI
παρακολουθώντας όλη την πόλη.

266
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Κάπου θα εμφανιστεί.

267
00:13:46,159 --> 00:13:48,870
Αυτά έχουν βρεθεί
κατά την παρακολούθηση άλλων.

268
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
Ben στο Σικάγο,
μια διάλεξη για την καταπίεση των αραβικών λαών.

269
00:13:51,748 --> 00:13:55,001
Χίθροου, καθ' οδόν προς τη Δαμασκό.
Είναι EMR.

270
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
EMR; Τίποτα στο μητρώο.

271
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
Δεν μπορείς να είσαι σε ομάδα
πολλά μέλη.

272
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Έχουμε 5 ώρες.

273
00:14:02,884 --> 00:14:05,804
Η Araway έχει 20.000 κάμερες
σε 2.000 τοποθεσίες.

274
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Μπορούν να γίνουν στόχος.

275
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
Θα μπορούσε να κάνει πίσω;

276
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
-Βαν Μπούρεν.
- Δεν νομίζω.

277
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
Οπου; Πόσο σίγουρη είναι η πληροφορία;

278
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Ευχαριστώ.

279
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
Η πρόληψη του εγκλήματος είναι
στο τζαμί στο Maspeth.

280
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
-Ο Μπεν Φαούντ μόλις αναγνωρίστηκε.
- Ας στείλουμε μια ομάδα εκεί.

281
00:14:23,697 --> 00:14:27,033
ΤΖΑΜΙ
ΤΕΤΑΡΤΗ 29.6.

282
00:14:29,703 --> 00:14:31,329
Κλειδώνουν τον χώρο.

283
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
Μπήκε μέσα,

284
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
και κανένας από τους παρατηρητές
τον είδε να βγαίνει.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
Ανοίξτε τον αισθητήρα θερμοκρασίας.

286
00:14:39,713 --> 00:14:41,965
Δείτε τι δείχνει η θερμική εικόνα.

287
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Σωλήνες νερού.

288
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Καλοριφέρ.

289
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Τίποτα.

290
00:14:48,722 --> 00:14:49,889
Περίμενε ένα λεπτό, εκεί.

291
00:14:52,601 --> 00:14:53,852
Δύο άτομα.

292
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
Κατεβαίνοντας τις σκάλες.

293
00:14:57,188 --> 00:14:59,274
Απίστευτο, επιτιθόμαστε σε τζαμί.

294
00:14:59,357 --> 00:15:01,026
Το ίδιο θα κάναμε παντού,

295
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
όπου προσπαθούμε να πιάσουμε έναν δραπέτη.

296
00:15:03,236 --> 00:15:05,697
Χρειαζόμαστε ακόμα ένταλμα έρευνας.

297
00:15:06,573 --> 00:15:09,951
Υπογεγραμμένο; Ευχαριστώ.
Λάβαμε ένταλμα έρευνας.

298
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Αμολάω.

299
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

300
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
Μην πυροβολείτε!

301
00:15:22,088 --> 00:15:23,632
Μην πυροβολείτε. βγαίνω έξω!

302
00:15:24,132 --> 00:15:26,509
Στάση! Ψηλά τα χέρια!

303
00:15:26,593 --> 00:15:27,802
Γυρίστε!

304
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
- Δεν υπάρχει όπλο!
- Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη!

305
00:15:29,596 --> 00:15:32,974
-Κάτω! Αμέσως!
-Μπροστά στο έδαφος και μπέρδεμα.

306
00:15:34,601 --> 00:15:37,771
Έχετε συλληφθεί για τη δολοφονία του Khalaby.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

307
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

308
00:15:40,273 --> 00:15:43,818
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Αν
δεν αντέχεις οικονομικά, πάρε ένα.

309
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Ο Έρικ ήταν φίλος μου.

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
Γιατί να την πληγώσω;

311
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Γιατί ειδοποίησε την αστυνομία
Σχετικά με τους πυραύλους Stinger σας.

312
00:15:50,950 --> 00:15:53,036
Η φωνή σας ταιριάζει με τον ήχο του βίντεο.

313
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
Τον νίκησες.

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
Αυτό το ενισχύει.

315
00:15:55,997 --> 00:15:59,626
Τι λες;
Ο Έρικ δολοφονήθηκε από λευκούς ρατσιστές.

316
00:15:59,709 --> 00:16:03,880
Διαδίδονται λευκοί ρατσιστές
βίντεο με τον ξυλοδαρμό του πληροφοριοδότη;

317
00:16:04,464 --> 00:16:07,884
Υπάρχουν 20 από αυτά, Μπεν.
Από αυτό που βρέθηκε στο τζαμί στο σακίδιο σας.

318
00:16:07,967 --> 00:16:10,512
Τα μοιράζεστε, οι άνθρωποι λαμβάνουν το μήνυμά σας.

319
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
Είσαι τρελός.
Τα βίντεο ανήκαν στον Ρέι Αλ Σιν.

320
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
Τον πυροβόλησες στο τζαμί.
Τον είδες.

321
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Ήταν τρελός.

322
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
Πού είναι οι πύραυλοι, Μπεν;

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,652
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

324
00:16:32,534 --> 00:16:35,662
Η τεχνολογία έσπασε τον κύριο Faoud
κρυπτογράφηση φορητού υπολογιστή.

325
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Μια κρυφή μονάδα δίσκου στον υπολογιστή.

326
00:16:38,415 --> 00:16:41,292
Προβλήτα 12. Λιμάνι της Νέας Υόρκης.

327
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Someone wanted to get there without being noticed.

328
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
Ο Khalaby το ήξερε αυτό.

329
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
Ο Φαούν προσπαθούσε να φέρει κάτι στο λιμάνι.

330
00:16:47,757 --> 00:16:51,469
Παρακαλώ περιμένετε. Αυτό κάνει τη διαφορά
τώρα στη μεγαλύτερη λειτουργία.

331
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Τι εννοείς;

332
00:16:52,637 --> 00:16:55,390
πριν 3 μέρες
Έφτασε ένα εμπορικό πλοίο από το Λονδίνο.

333
00:16:56,141 --> 00:16:58,226
Το παρακολουθούσαμε.

334
00:16:58,309 --> 00:17:00,437
Κάποιος έπρεπε να πάρει το πακέτο.

335
00:17:00,520 --> 00:17:02,063
Τι είδους πακέτο;

336
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Μεταφέρω τον Φαούντ στην ομοσπονδιακή φυλακή.

337
00:17:06,151 --> 00:17:08,528
Το NYPD τον έχει ήδη συλλάβει.

338
00:17:08,611 --> 00:17:10,321
Ακυρώστε το.

339
00:17:14,325 --> 00:17:15,535
Θα τηλεφωνήσω στον ΜακΚόι.

340
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

341
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
ΠΕΜΠΤΗ 30.6.

342
00:17:18,788 --> 00:17:22,500
Ρωτήσαμε το NYPD
να παραδώσει τον κύριο Φαούντ.

343
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
Συμβουλεύετε να κάνετε διαφορετικά.

344
00:17:25,086 --> 00:17:28,298
Είπα ότι το θέμα δεν έχει επιλυθεί.
Αναλαμβάνουμε.

345
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
Το πακέτο έφτασε
να πιστέψει ο κύριος Φαούντ.

346
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Πώς το συμπεραίνεις αυτό;

347
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Συγγενείς βοήθησαν στην αποστολή του.

348
00:17:35,096 --> 00:17:36,806
Διαθέτει πυραύλους.

349
00:17:39,559 --> 00:17:42,687
Πήρα εξαιρετικά
άδεια να το πω αυτό.

350
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
Ήταν μισό κιλό ουρανίου U-235.

351
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
Νομίζω ότι στάλθηκε από το εργοστάσιο όπλων στο Λονδίνο.

352
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Ένα κιλό από αυτό και δυναμίτης στο σακουλάκι,

353
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
η βαλίτσα ανατινάζεται.

354
00:17:52,697 --> 00:17:55,992
Ραδιενεργή σκόνη
θα εξαπλωνόταν για χιλιόμετρα.

355
00:17:56,534 --> 00:17:57,786
Σήραγγες στο μετρό -

356
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
θα ήταν ραδιενεργό για 20-30 χρόνια.

357
00:18:00,497 --> 00:18:04,626
Η βρετανική αστυνομία ήταν στην ώρα της.
Αντικατέστησαν το ουράνιο με μια ψεύτικη συσκευασία.

358
00:18:04,709 --> 00:18:09,214
Αν κατάλαβα καλά,
δεν έχεις ισχυρές αποδείξεις.

359
00:18:11,049 --> 00:18:12,717
Διαφορετικά παίρνεις τον Φαούντ.

360
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Δεν θα έκανα λάθος,
οπότε ας είμαστε ειλικρινείς.

361
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
Του φερόμαστε δίκαια
ή σαν λαϊκός ήρωας.

362
00:18:21,309 --> 00:18:22,685
Πάμε μια βόλτα.

363
00:18:26,689 --> 00:18:28,066
Δεν έχεις άδικο.

364
00:18:29,609 --> 00:18:31,778
Μπορεί ο Faoud να οδηγήσει τους άλλους στο μονοπάτι;

365
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Επισήμως, όλα είναι πιθανά.

366
00:18:37,700 --> 00:18:41,204
Ανεπίσημα είναι
κελί δύο ατόμων.

367
00:18:41,287 --> 00:18:43,832
Δεν έχουν πραγματικές σχέσεις με άλλους.

368
00:18:43,915 --> 00:18:48,795
Είναι ένα μωρό τρομοκράτη.
Δεν πρέπει να μεγαλώσει πίσω από τα κάγκελα.

369
00:18:49,295 --> 00:18:52,257
Πες το στο FBI.
Καταδικάζεται σε 25 χρόνια φυλάκιση.

370
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
Ανακαλύπτουμε όλα όσα ξέρει.

371
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Ένα πρόβλημα.

372
00:18:59,305 --> 00:19:01,057
Δεν αναφέρεις ουράνιο στο δικαστήριο.

373
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
Το πιστοποιητικό ασφαλείας σας το απαγορεύει.

374
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
Η καριέρα μου δίνει το κίνητρο.

375
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
Το FBI κερδίζει αυτό.
Αν αναφέρετε το ουράνιο,

376
00:19:07,438 --> 00:19:09,858
παραβιάζετε τον Νόμο Εθνικής Ασφάλειας -

377
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
και πρέπει να σε κατηγορήσω.

378
00:19:12,694 --> 00:19:15,113
Δεν μου αρέσει, αλλά το κάνω.

379
00:19:22,287 --> 00:19:26,416
Αριθμός θήκης 0742193.
Εισαγγελέας κατά Benjamin Faoud.

380
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
Η κατηγορία είναι φόνος.

381
00:19:28,418 --> 00:19:30,545
Πριν συνεχίσουμε,

382
00:19:30,628 --> 00:19:33,840
είδαμε το βίντεο
όπου εμφανίζονται οι δολοφόνοι.

383
00:19:34,299 --> 00:19:35,508
Ο πελάτης μου είναι εδώ,

384
00:19:35,592 --> 00:19:37,760
γιατί οι μουσουλμάνοι διώκονται.

385
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
Υπέροχη ομιλία, κύριε Robinette.

386
00:19:39,596 --> 00:19:41,472
Πώς απαντά ο ερωτώμενος;

387
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Αμεμπτος.

388
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Δικαστή, υπάρχει αίτημα,

389
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
για να μιλήσει ο ιμάμης.

390
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Με κάθε τρόπο.

391
00:19:52,609 --> 00:19:57,196
Κύριε δικαστή, έχω γνωρίσει τον κ. Faoud
πολλά χρόνια ως καλός άνθρωπος.

392
00:19:57,780 --> 00:20:00,283
Είναι ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινότητάς μας.

393
00:20:00,366 --> 00:20:03,745
Δίνει χρόνο στο τζαμί μας
και στις διδασκαλίες μας.

394
00:20:03,828 --> 00:20:07,081
Αν τον παραδώσεις,
μπορώ να εγγυηθώ ότι θα επιστρέψει.

395
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Η δικαιοσύνη εκτιμά την ειλικρίνεια,

396
00:20:09,208 --> 00:20:12,128
αλλά δεν μπορείς να εγγυηθείς
Ο Faoud έρχεται στο δικαστήριο,

397
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
και ο νόμος το απαιτεί.

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,049
Παρακαλώ καθίστε.

399
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
λυπάμαι.

400
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
Ευχαριστώ.

401
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
Ας συνεχίσουμε.

402
00:20:27,352 --> 00:20:31,022
Προφυλάκιση ζητά ο εισαγγελέας.
Ο κατηγορούμενος μπορεί να δραπετεύσει.

403
00:20:31,105 --> 00:20:32,315
Πότε ταξιδεύει;

404
00:20:32,398 --> 00:20:35,068
Ταξιδεύει εκεί,
όπου είναι εύκολο να χαθείς -

405
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
και όπου εκπαιδεύονται τρομοκράτες.

406
00:20:37,320 --> 00:20:41,115
είμαι τρομοκράτης
αν κάνω διακοπές στην κοιτίδα του πολιτισμού;

407
00:20:41,199 --> 00:20:44,577
Η εισαγγελία δεν έχει στοιχεία
το κίνητρο του εγκλήματος.

408
00:20:44,661 --> 00:20:47,705
Θα βγει.
Ο κατηγορούμενος βρίσκεται υπό κράτηση.

409
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Κύριε Ρομπινέτ;

410
00:20:48,873 --> 00:20:52,210
καλέστε με
όταν πηγαίνετε διακοπές στην Καμπούλ.

411
00:20:55,880 --> 00:20:59,092
Η Robinette συγκεντρωμένη
ήδη μόνο για το κίνητρο.

412
00:20:59,759 --> 00:21:02,428
Η Robinette δούλευε εδώ.

413
00:21:02,512 --> 00:21:05,598
Φυσικά, παρατηρεί τα κενά στην ιστορία.

414
00:21:06,724 --> 00:21:09,310
Το θύμα λοιπόν ήταν πληροφοριοδότης.

415
00:21:10,144 --> 00:21:13,564
Η κριτική επιτροπή πρέπει να γνωρίζει,
αυτό που είπε.

416
00:21:13,648 --> 00:21:15,483
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

417
00:21:16,651 --> 00:21:18,194
Το κίνητρο είναι η τρομοκρατία.

418
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
Αυτό είπε ο Khalaby στην αστυνομία.

419
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Μια δίκη
δεν μπορεί να συνδεθεί με την τρομοκρατία.

420
00:21:23,282 --> 00:21:27,370
Πολύ αργά. Είναι υποχρεωτικό
ως προς το κίνητρο της δολοφονίας.

421
00:21:28,037 --> 00:21:32,125
Αν το FBI δεν μπορούσε να καταθέσει
τρομοκρατία, πώς μπορείς;

422
00:21:32,208 --> 00:21:35,878
Η φωνή του σε κασέτα, εικόνες από το λιμάνι,

423
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
βίντεο πρωταθλήματος, η κριτική επιτροπή καταλαβαίνει.

424
00:21:38,881 --> 00:21:41,968
Μην βασίζεστε σε βίντεο.
Αίτημα απόρριψης.

425
00:21:42,051 --> 00:21:44,804
Χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα θερμοκρασίας
παραβιάζει το σύνταγμα.

426
00:21:44,887 --> 00:21:46,472
Δεν ισχύει για την περίπτωση.

427
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
Ο Paul Robinette μπορεί να υποστηρίξει ότι,

428
00:21:49,642 --> 00:21:52,729
και έχει με το μέρος του
ισχυρή εξουσία.

429
00:21:53,521 --> 00:21:58,067
Ανώτατο Δικαστήριο
Δικαστής Antonin Scalia.

430
00:21:59,777 --> 00:22:02,280
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΤΡΙΤΗ 27.9

431
00:22:02,363 --> 00:22:05,700
Μπράβο, Σκάλια.
Ο Νίνο στο πλευρό των κατηγορουμένων;

432
00:22:05,783 --> 00:22:08,453
- Η απόφαση Kyllo ήταν στενή.
-Τι είναι στενό;

433
00:22:09,162 --> 00:22:11,664
«Θα ήταν ανόητο να πούμε,
αυτή η τεχνολογία -

434
00:22:11,748 --> 00:22:13,791
θα είχε κάνει οποιαδήποτε διαφορά -

435
00:22:13,875 --> 00:22:17,336
εγγυημένη από το σύνταγμα
ιδιωτικότητα."

436
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
Θερμικοί αισθητήρες -

437
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
παραβιάζουν το σύνταγμα.

438
00:22:21,632 --> 00:22:24,594
Σαν να ακούς στο τηλέφωνο.
Απαιτείται ένταλμα έρευνας.

439
00:22:24,677 --> 00:22:28,097
Η αστυνομία μόλις το πήρε
μετά τη χρήση του αισθητήρα θερμοκρασίας.

440
00:22:28,181 --> 00:22:31,559
Ο αισθητήρας θερμότητας τους έδωσε
λόγο για να λάβετε ένταλμα έρευνας.

441
00:22:31,642 --> 00:22:35,354
Η λέξη αναφέρεται στη δήλωση
«σπίτι» 67 φορές.

442
00:22:35,438 --> 00:22:37,356
Τζακ, όλοι ψάχνουν το ίδιο.

443
00:22:37,440 --> 00:22:39,901
Η απόφαση αφορά τα σπίτια των πολιτών.

444
00:22:39,984 --> 00:22:42,862
Δεν αναφέρεται πουθενά
τζαμί ή εκκλησία.

445
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Αισθητήρες θερμότητας στην εκκλησία;

446
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Όχι. Οι μουσουλμάνοι δεν έχουν δικαιώματα.

447
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
Όλα πρέπει να εγκαταλειφθούν, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης.

448
00:22:48,993 --> 00:22:52,371
Η αστυνομία θα μπορούσε να περιμένει όλη τη νύχτα.

449
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
Θα έπρεπε να βγει.

450
00:22:55,208 --> 00:22:57,418
Τα βίντεο είναι αποτέλεσμα αναζήτησης.

451
00:22:57,502 --> 00:22:59,921
Η σύλληψη παραμένει. Μπορείτε να ξεχάσετε τα βίντεο.

452
00:23:02,256 --> 00:23:03,257
Πραγματικά;

453
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Πότε θα έρθει;

454
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
Θα καλέσω πίσω.

455
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
Diane Khalaby
ήταν στη λίστα καλεσμένων του Faoud.

456
00:23:12,600 --> 00:23:16,896
Πηγαίνει στο Ρίκερς με τον ιμάμη.
Τι θέλει από τον δολοφόνο;

457
00:23:17,563 --> 00:23:19,357
Τι θέλει ένας άντρας από αυτήν;

458
00:23:20,024 --> 00:23:21,776
Βάλτε τους Rikers να το μαγνητοφωνήσουν.

459
00:23:25,029 --> 00:23:28,074
Κρατάς το μαχαίρι. Σκότωσες τον Έρικ.

460
00:23:28,157 --> 00:23:31,119
Τους πιστεύεις; Οι ταινίες μπορούν να παραβιαστούν.

461
00:23:31,202 --> 00:23:33,746
Η αστυνομία προστατεύει τους πραγματικούς δολοφόνους.

462
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
Τι κερδίζει από αυτό;

463
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Ας πούμε ότι φτιάχνεις μια βόμβα.

464
00:23:38,292 --> 00:23:42,046
Μην τους αφήσουμε να μας χωρίσουν.
Τι ξέρω για τις βόμβες;

465
00:23:47,176 --> 00:23:48,636
Το βράδυ που έφυγε…

466
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
Συγγνώμη που σε αμφισβητώ.

467
00:23:54,392 --> 00:23:56,060
Δεν το πιστεύει αυτό, έτσι δεν είναι;

468
00:23:56,144 --> 00:23:57,520
Θα σου πει ο ιμάμης.

469
00:23:58,104 --> 00:24:01,190
Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Έρικ.
Ήμουν με τον ιμάμη.

470
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
Πες του, Ιμάμη.

471
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
Τι περιμένει;

472
00:24:10,283 --> 00:24:13,077
Ναι, Νταϊάνα. Ο Μπεν ήταν στο τζαμί.

473
00:24:14,579 --> 00:24:17,123
- Ένας άθλιος ψεύτης.
-Είναι ξαπλωμένος στο υπόστεγο;

474
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Οι πολιτιστικοί δεσμοί είναι ισχυροί.

475
00:24:22,044 --> 00:24:23,212
Κόνι.

476
00:24:24,672 --> 00:24:26,716
Απολύτως. Θα τελειώσουμε αμέσως.

477
00:24:27,633 --> 00:24:28,926
Ο Άρθουρ θέλει να συναντηθούμε.

478
00:24:31,762 --> 00:24:34,849
Δεν το διαρρεύσαμε αυτό. Θα μείνεις πίσω.

479
00:24:34,932 --> 00:24:36,976
-Ρωτήστε τον συντάκτη.
-Δεν μιλάει.

480
00:24:37,560 --> 00:24:41,147
Κατηγορείς τους ανθρώπους μου, Γουόρεν,
και δεν μου αρέσουν οι τρόποι σου.

481
00:24:41,230 --> 00:24:43,566
Κανείς εδώ δεν μίλησε με τον δημοσιογράφο.

482
00:24:43,649 --> 00:24:46,235
Δεν το ρισκάρουμε
εθνική ασφάλεια…

483
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
Το κίνητρο ήταν το πρόβλημα.
Τι αποκάλυψε ο Khalaby;

484
00:24:49,071 --> 00:24:53,367
Ουράνιο. Τώρα είναι γνωστό.
Cui bono; Ποιος ωφελείται από αυτό;

485
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
Σύμφωνα με τον υπουργό Δικαιοσύνης, εσείς.

486
00:24:58,080 --> 00:25:01,292
Το να μιλάς είναι σαν βροντή,
δυνατά και ακίνδυνα.

487
00:25:01,918 --> 00:25:03,294
Χωρίς ένταλμα έρευνας -

488
00:25:03,377 --> 00:25:05,588
μπορείς να εξαφανιστείς από το γραφείο μου.

489
00:25:05,671 --> 00:25:11,385
Το FBI διψάει για αίμα. Ελπίζω πραγματικά
ότι τα ίχνη δεν σε οδηγούν.

490
00:25:15,681 --> 00:25:17,183
Δεν είπα ψέματα, σωστά;

491
00:25:17,266 --> 00:25:19,810
-Δεν θα το έκανα.
- Όχι πραγματικά.

492
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
Ποιος στη συνέχεια έτος για τον τύπο ενημέρωσης;

493
00:25:25,191 --> 00:25:27,485
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 3.10.

494
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Το Voice match είναι 95%.

495
00:25:29,403 --> 00:25:31,239
Η φωνή του Faoud είναι στην κασέτα.

496
00:25:31,822 --> 00:25:34,784
95 τοις εκατό. Τι γίνεται με τα άλλα πέντε;

497
00:25:34,867 --> 00:25:36,160
Αυτό είναι το περιθώριο λάθους.

498
00:25:36,244 --> 00:25:38,162
Δεν είσαι στο εδώλιο.

499
00:25:38,829 --> 00:25:40,915
Η κασέτα ήταν στον τηλεοπτικό σταθμό για 3 ώρες.

500
00:25:40,998 --> 00:25:42,083
Μπορεί να αλλάξει ο ήχος;

501
00:25:42,166 --> 00:25:45,169
Όχι, νομίζω ότι θα το προσέξω.

502
00:25:45,253 --> 00:25:47,296
Θα το πίστευες. 95 τοις εκατό.

503
00:25:48,339 --> 00:25:51,467
άνθρωπος με αυτοπεποίθηση,
πολλές αβεβαιότητες.

504
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Τίποτα άλλο.

505
00:25:53,678 --> 00:25:55,471
Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί.

506
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
Τι;

507
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Ο Khalaby δεν είναι στο δικαστήριο.

508
00:26:03,771 --> 00:26:06,190
Δεν είναι στη λίστα των μαρτύρων.

509
00:26:06,274 --> 00:26:07,525
Γιατί δεν είναι εδώ;

510
00:26:11,028 --> 00:26:13,281
Απλώς δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.

511
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.

512
00:26:16,993 --> 00:26:18,536
Πώς μπορείτε να συνεχίσετε;

513
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Κυρία Khalaby;

514
00:26:26,919 --> 00:26:29,380
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

515
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Ο Έρικ πέρασε δύσκολα.

516
00:26:38,222 --> 00:26:42,685
Μια γυναίκα τον έφτυσε στο μετρό.
Έγινε έρευνα στο αεροδρόμιο.

517
00:26:44,603 --> 00:26:49,483
Ένα βράδυ τον βρήκα να παρακολουθεί
κασέτες στρατολόγησης τρομοκρατών.

518
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
Ρώτησες για αυτούς;

519
00:26:53,946 --> 00:26:58,659
Όταν άρχισε να εξαφανίζεται τη νύχτα,
χρειάστηκαν μερικές εβδομάδες.

520
00:26:59,827 --> 00:27:01,329
Ήταν μια αδύναμη στιγμή.

521
00:27:02,330 --> 00:27:04,373
Έμπλεξε με λάθος πλήθος.

522
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
Ήταν τρελοί.
Τσάντες βόμβες, ανατινάζοντας γέφυρες.

523
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Ο ξάδερφός σου ήταν ένας από αυτούς.

524
00:27:19,013 --> 00:27:20,890
Δεν ανέφερε το όνομα του Μπεν.

525
00:27:23,809 --> 00:27:25,353
Τηλεφώνησε από το γραφείο.

526
00:27:26,395 --> 00:27:28,189
Μερικές μέρες αργότερα -

527
00:27:30,483 --> 00:27:32,735
είπε ότι κάλεσε την αστυνομία.

528
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Θα πήγαινε να τους συναντήσει.
Φοβήθηκα πολύ.

529
00:27:36,697 --> 00:27:38,074
Δεν εμπιστεύτηκες την αστυνομία;

530
00:27:38,157 --> 00:27:41,911
Θα μπορούσε να σκοτωθεί
ή στάλθηκε στο Γκουαντάναμο.

531
00:27:42,620 --> 00:27:46,248
Τηλεφώνησα στον Μπεν. είπα στον Έρικ
εμπλέκονται με τρομοκράτες,

532
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
να μιλήσει στην αστυνομία.

533
00:27:47,416 --> 00:27:49,627
Ο Μπεν πρέπει να την προστατέψει.

534
00:27:50,795 --> 00:27:51,962
Υποσχέθηκε να προστατεύσει.

535
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
Ξέρω πού πήγε ο Έρικ.

536
00:27:59,095 --> 00:28:01,597
Όχι για το γραφείο. Είπε ψέματα.

537
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Δεν καταλαβαίνεις;

538
00:28:05,726 --> 00:28:07,436
Τα είπα όλα στον Μπεν.

539
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
Αν δεν το είχα πει
ο άντρας μου θα ζούσε.

540
00:28:12,942 --> 00:28:15,528
πώς το ξέρεις
αυτός ο μπεν σκότωσε τον άντρα σου;

541
00:28:17,988 --> 00:28:20,116
Όταν ο Έρικ έφυγε εκείνο το βράδυ,

542
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
εγώ…

543
00:28:24,578 --> 00:28:28,707
Κάλεσα τον ιμάμη.
Είπε να πάει στο τζαμί να προσευχηθεί.

544
00:28:29,208 --> 00:28:30,960
Ήμουν εκεί μέχρι τις τέσσερις το πρωί.

545
00:28:32,002 --> 00:28:33,421
Ο Μπεν δεν ήταν εκεί.

546
00:28:34,046 --> 00:28:36,215
Είπε στον ιμάμη να πει ψέματα.

547
00:28:39,677 --> 00:28:43,264
Ας το περάσουμε αυτό,
ώστε να είστε έτοιμοι να καταθέσετε.

548
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
Να καταθέσω; Μην μιλάς τρελά.

549
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
Ήσουν στο τζαμί.

550
00:28:50,146 --> 00:28:52,064
Έχασα τον άντρα μου

551
00:28:53,649 --> 00:28:57,528
Μπεν και τώρα έχασα τον ιμάμη μου.

552
00:28:58,612 --> 00:29:00,739
Λέει ψέματα για να προστατεύσει.

553
00:29:02,408 --> 00:29:04,118
Στρέφομαι εναντίον του Ιμάμη μου;

554
00:29:05,244 --> 00:29:08,247
Το μόνο που μου μένει είναι αυτή η κοινότητα.

555
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
Δεν μπορώ να το παρατήσω.

556
00:29:21,677 --> 00:29:25,139
Τι γίνεται με τα συλληφθέντα ξαδέρφια σου
λαθραία;

557
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
Ακούω ουράνιο.

558
00:29:27,808 --> 00:29:29,185
Τι γνωρίζετε για αυτό;

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,228
Είμαι σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο.

560
00:29:31,312 --> 00:29:33,772
Δεν ξέρω για ουράνιο ή βόμβες.

561
00:29:34,648 --> 00:29:35,983
Σκότωσες τον Khalaby;

562
00:29:37,234 --> 00:29:38,486
Ήταν φίλος μου.

563
00:29:39,195 --> 00:29:42,239
Μουσουλμάνοι μισητές τον σκότωσαν.
Αυτή είναι η αλήθεια.

564
00:29:42,323 --> 00:29:44,533
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

565
00:29:48,204 --> 00:29:50,706
Κύριε Faoud, ακούσαμε τη μαρτυρία,

566
00:29:50,789 --> 00:29:55,461
σύμφωνα με την οποία είναι η ψήφος σας
Με την κορδέλα του πρωταθλήματος του Eric Khalaby.

567
00:29:56,045 --> 00:29:57,213
Πώς το εξηγείς;

568
00:29:58,297 --> 00:30:00,633
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τους σκηνοθέτες μου.

569
00:30:00,716 --> 00:30:03,886
-Ποιος θα σε σκηνοθετήσει;
-Η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

570
00:30:04,678 --> 00:30:08,682
Δεν είναι δυνατόν για την κυβέρνηση
να με θεωρήσει ένοχο;

571
00:30:09,266 --> 00:30:13,103
Εκπροσωπήσατε δικηγόρο για να πάρετε
πληροφορίες σχετικά με συστήματα κάμερας.

572
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
Ήταν μέρος μιας συνωμοσίας;

573
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
Ο Έρικ είπε ότι θα μάθω για τους υπολογιστές.

574
00:30:19,276 --> 00:30:21,487
Προσποιήθηκα τον δικηγόρο.

575
00:30:22,071 --> 00:30:24,490
Κοίταξες τα συστήματα καμερών ασφαλείας,

576
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
επειδή σου αρέσουν οι υπολογιστές;

577
00:30:26,617 --> 00:30:29,119
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

578
00:30:29,203 --> 00:30:30,871
Αυτή είναι η αλήθεια.

579
00:30:32,081 --> 00:30:37,628
Γιατί βρέθηκαν φωτογραφίες στον υπολογιστή σας;
από την προβλήτα 12 του λιμανιού;

580
00:30:37,711 --> 00:30:41,131
Δεν ήταν δικό μου.
Ανήκε στον Ρέι Αλ Σιν,

581
00:30:41,215 --> 00:30:42,716
σε έναν φίλο από το τζαμί.

582
00:30:42,800 --> 00:30:45,302
Συνειδητοποίησα την αλήθεια
όταν η αστυνομία τον πυροβόλησε.

583
00:30:45,386 --> 00:30:49,265
Μεγαλωμένος από τον καλό σου φίλο
οι σανίδες του δαπέδου σας -

584
00:30:49,348 --> 00:30:53,519
και βάλε τα σχεδιαγράμματα του βλήματος
κάτω από αυτά;

585
00:30:54,019 --> 00:30:56,564
Η κυβέρνηση μπορεί να βάλει τα πάντα εκεί.

586
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν.

587
00:30:59,441 --> 00:31:02,444
Δεν έχω συλληφθεί.
Δεν έχω παραβεί το νόμο.

588
00:31:02,528 --> 00:31:06,490
Έχω φίλους
από όλες τις θρησκείες.

589
00:31:06,574 --> 00:31:09,702
εργάζομαι
Ανήκω στο σωματείο, πληρώνω τους φόρους μου.

590
00:31:09,785 --> 00:31:12,580
Τώρα σκοτώνω ανθρώπους και φτιάχνω βόμβες;

591
00:31:13,163 --> 00:31:17,543
Προτείνετε στην κριτική επιτροπή,
ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ -

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,796
και το NYPD -

593
00:31:21,297 --> 00:31:27,386
και το NYPD και το FBI
αντιτρομοκρατική μονάδα -

594
00:31:27,469 --> 00:31:31,390
συνωμότησαν,
να σε κάνω να φαίνεσαι ένοχος;

595
00:31:32,308 --> 00:31:33,767
Αυτή είναι η άμυνα σου;

596
00:31:34,476 --> 00:31:38,564
Η δική μου κυβέρνηση δεν εμπιστεύεται
τον πολιτισμό μου ή τη θρησκεία μου.

597
00:31:39,356 --> 00:31:42,651
Δεν το πιστεύω, κύριε Faoud.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

598
00:31:43,152 --> 00:31:44,361
Ακόμα ρωτάω.

599
00:31:45,029 --> 00:31:47,573
Γιατί προσπαθεί η κυβέρνηση να σας σκηνοθετήσει;

600
00:31:49,199 --> 00:31:50,993
Θέλουν να φοβόμαστε.

601
00:31:51,702 --> 00:31:53,370
Ένα πρόσωπο για την τρομοκρατία.

602
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Σήμερα είμαι εγώ.

603
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Αύριο οποιοσδήποτε.

604
00:32:03,088 --> 00:32:05,507
Ισχυρίζεται κυβερνητική συνωμοσία;

605
00:32:05,591 --> 00:32:08,594
- Η κριτική επιτροπή δεν το πιστεύει αυτό.
- Ίσως πιστεύουν.

606
00:32:09,428 --> 00:32:12,931
Ο Faud είναι καλός.
Τα δύο τρίτα είναι μειονότητες.

607
00:32:13,015 --> 00:32:15,684
Μήπως πιστεύουν
πιο πιθανό σε συνωμοσίες;

608
00:32:15,768 --> 00:32:17,686
Ανήκω ο ίδιος στη μειοψηφία.

609
00:32:18,187 --> 00:32:19,188
Δεν το ξέρεις αυτό.

610
00:32:19,271 --> 00:32:22,107
Είμαστε πάντα λίγο διαφορετικοί από τους άλλους.

611
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει
που ανεβάσαμε τον Μπεν Φαούν.

612
00:32:25,361 --> 00:32:27,029
Ίσως έχει δίκιο.

613
00:32:27,112 --> 00:32:30,157
Η κριτική επιτροπή μπορεί να ραγίσει.
Αν ρωτηθούν οι μαύροι,

614
00:32:30,240 --> 00:32:33,494
πόσοι θα πίστευαν τυφλά τον λόγο της αστυνομίας;

615
00:32:33,577 --> 00:32:36,872
Δες αυτό.
Ο ρεπόρτερ που κάλυψε την ιστορία της καριέρας.

616
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Ψάχνω τα προηγούμενα του
το άρθρο του για τους μουσουλμάνους.

617
00:32:40,334 --> 00:32:41,960
Αυτό είναι πριν από 5 χρόνια.

618
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
Ποιος στέκεται στο βάθος;

619
00:32:44,630 --> 00:32:47,424
- Ιμάμης.
- Συνάντησε τον δημοσιογράφο.

620
00:32:48,008 --> 00:32:49,802
Πώς θα ήξερε για το ουράνιο;

621
00:32:49,885 --> 00:32:51,720
Και ακόμα κι αν ήξερες

622
00:32:51,804 --> 00:32:54,223
γιατί θα έθετε σε κίνδυνο τον Μπεν ταυτόχρονα;

623
00:32:54,807 --> 00:32:56,934
Ίσως δεν ήθελε να σώσει τον Μπεν.

624
00:32:57,935 --> 00:32:59,353
Ο Ιμάμης πιέστηκε.

625
00:32:59,978 --> 00:33:02,690
Όταν τον είδαμε στο Rikers,
δέχθηκε bullying.

626
00:33:02,773 --> 00:33:04,525
Το ήξερε από την αρχή.

627
00:33:04,608 --> 00:33:07,486
Είπε για το ουράνιο
για να απαλλαγούμε από τον Μπεν.

628
00:33:08,070 --> 00:33:11,031
Είναι ήδη αλήθεια
τι κάνουμε μετά;

629
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
Κύριε ΜακΚόι.

630
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
Γιατί διέρρευσες το ουράνιο;

631
00:33:38,767 --> 00:33:44,732
«Θέλω να σβήσω τις φωτιές της κόλασης
και κάψτε τις ανταμοιβές του παραδείσου.

632
00:33:44,815 --> 00:33:48,902
Κλείνουν τον δρόμο προς τον Θεό».
Ένα παλιό ρητό.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,322
Ήθελες να καταδικαστεί ο Μπεν Φαούν.

634
00:33:53,073 --> 00:33:56,994
Μίλησες για εκείνον
και του έδωσες άλλοθι.

635
00:33:57,077 --> 00:34:00,164
Θα καταθέσω για τον κ. Faoud αύριο.

636
00:34:00,247 --> 00:34:01,915
Σκεφτείτε προσεκτικά.

637
00:34:03,125 --> 00:34:04,960
Γνωρίζετε τη σύνδεσή μου με την 11η Σεπτεμβρίου;

638
00:34:05,878 --> 00:34:09,214
Ο ανιψιός μου πέθανε.
Φύλακας στον νότιο πύργο.

639
00:34:09,715 --> 00:34:12,426
Μετά από αυτό, χοίρο αίμα πετάχτηκε εδώ.

640
00:34:13,135 --> 00:34:14,678
Όλοι κάτι χάσαμε.

641
00:34:14,762 --> 00:34:16,305
Πάντα μας συμβαίνει.

642
00:34:16,388 --> 00:34:19,850
-Μπορείς να το αλλάξεις.
- Σε τι τιμή; Είσαι δικηγόρος.

643
00:34:19,933 --> 00:34:21,852
Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί ο κόσμος.

644
00:34:22,519 --> 00:34:24,646
Οι δικοί μου δεν εμπιστεύονται την αστυνομία.

645
00:34:24,730 --> 00:34:27,107
Και όχι σε μένα αν βοηθήσω την αστυνομία.

646
00:34:27,691 --> 00:34:29,651
Γνωρίζατε για το ουράνιο.

647
00:34:31,403 --> 00:34:33,280
Δεν θα ήθελα να το πω αυτό.

648
00:34:33,363 --> 00:34:35,616
Μπορούμε να σας κατηγορήσουμε για συνωμοσία.

649
00:34:37,242 --> 00:34:38,410
Με απειλείς;

650
00:34:38,994 --> 00:34:42,456
Αυτοί οι άντρες έρχονται
στο τζαμί για να στρατολογήσει άνδρες.

651
00:34:42,539 --> 00:34:45,751
Χωρίς εμένα
θα είχες εκατό Μπεν Φάουντ.

652
00:34:46,919 --> 00:34:50,172
Μόνο αυτοί έχουν σημασία,
που τώρα μπορούμε να σταματήσουμε.

653
00:34:53,967 --> 00:34:58,138
Κάνε λοιπόν το σωστό,
ή θα μάθω για σένα.

654
00:35:01,058 --> 00:35:03,310
Θέλεις να εγκαταλείψω τη δουλειά της ζωής μου.

655
00:35:04,102 --> 00:35:05,646
Αυτό το τζαμί πεθαίνει.

656
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
Τι είναι ένας ηγέτης χωρίς κοινότητα;

657
00:35:11,568 --> 00:35:15,364
Η Diane Khalaby έχασε την πίστη της
εξαιτίας σου.

658
00:35:17,032 --> 00:35:18,200
Αυτό θέλεις;

659
00:35:20,410 --> 00:35:22,913
Μια διαρροή στον Τύπο δεν αρκεί.

660
00:35:23,413 --> 00:35:27,876
Από όλους τους μουσουλμάνους και τους Αμερικανούς
πρέπει να το ακούσει δημόσια.

661
00:35:30,712 --> 00:35:32,172
Ποιος είμαι πρώτος;

662
00:35:33,549 --> 00:35:35,759
Μουσουλμάνος ή Αμερικανός;

663
00:35:39,555 --> 00:35:42,224
Πρέπει να αποφασίσεις
υπάρχει αντίφαση σε αυτό.

664
00:35:51,275 --> 00:35:53,986
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 6.10.

665
00:35:54,069 --> 00:35:57,948
Ήμουν με τον κύριο Faoud
στο τζαμί μου κατά τη δολοφονία του Khalaby.

666
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
Πόσο καιρό ήταν εκεί ο κύριος Faoud;

667
00:36:00,158 --> 00:36:01,410
Αρκετές ώρες.

668
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Τι ώρα ακριβώς;

669
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
Ρολόι…

670
00:36:12,379 --> 00:36:14,006
Οκτώ με έντεκα.

671
00:36:15,299 --> 00:36:16,300
Έτσι…

672
00:36:17,217 --> 00:36:19,970
Εννοείς
από τις έντεκα το βράδυ έως τις τέσσερις το πρωί;

673
00:36:20,554 --> 00:36:22,347
Τότε δεν ήταν εκεί.

674
00:36:23,265 --> 00:36:25,976
-Υπογράψατε το πιστοποιητικό.
- Φοβήθηκα.

675
00:36:28,937 --> 00:36:31,356
Το συζητήσατε με τον εισαγγελέα;

676
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Απείλησες;

677
00:36:33,901 --> 00:36:35,652
Ο Μπεν Φαούντ με απείλησε.

678
00:36:35,736 --> 00:36:38,447
Παρακαλώ απαντήστε. Σε απείλησε ο εισαγγελέας;

679
00:36:40,616 --> 00:36:43,577
Υποθέτω ότι μπορεί να κατηγορηθώ για συνωμοσία.

680
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Σε πείραξε.

681
00:36:47,164 --> 00:36:51,293
Ένας άλλος μουσουλμάνος,
που υποτάσσει αυτή η χώρα. Παίρνω πίσω τον λόγο μου.

682
00:36:51,877 --> 00:36:53,211
Όχι άλλες ερωτήσεις.

683
00:36:57,090 --> 00:36:58,592
Ιμάμη Ιμπραήμ.

684
00:37:01,178 --> 00:37:04,056
Πες μου τι έγινε στο τζαμί σου.

685
00:37:06,099 --> 00:37:08,936
Μετά τις δέκα
Ο Έρικ ήρθε να δει τον Μπεν.

686
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
Έφυγαν ένα τέταρτο μετά από αυτό.

687
00:37:11,813 --> 00:37:13,649
Μίλησαν;

688
00:37:16,026 --> 00:37:18,111
Μάλωσαν. Δεν τα άκουσα όλα.

689
00:37:18,195 --> 00:37:20,030
Ένσταση, φήμες.

690
00:37:20,113 --> 00:37:21,198
Πραγματικές πληροφορίες.

691
00:37:21,281 --> 00:37:24,034
Εγκαταλειμμένος. Ο μάρτυρας μπορεί να συνεχίσει.

692
00:37:26,370 --> 00:37:30,666
Ο Έρικ μάλωνε με τον Μπεν
από το λαθρεμπόριο ουρανίου στα λιμάνια.

693
00:37:31,917 --> 00:37:33,794
Ο Μπεν είπε: «Είναι ευλογία.

694
00:37:33,877 --> 00:37:39,216
Η Times Square και η Wall Street είναι
ακατοίκητο για τα επόμενα 50 χρόνια».

695
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
Θα το ξαναδούμε.

696
00:37:45,931 --> 00:37:49,017
Πόσοι πρέπει να καταστραφούν,
βασανιστήρια και φυλακή -

697
00:37:49,101 --> 00:37:53,271
εντελώς χωρίς ποινή;
Πότε του λέμε να σταματήσει;

698
00:37:54,147 --> 00:37:57,109
Πότε συγχωρούμε
για τους μουσουλμάνους

699
00:37:57,192 --> 00:37:59,403
τι έκανε η εξτρεμιστική οργάνωση στο WTC;

700
00:38:00,153 --> 00:38:01,154
θα σου πω.

701
00:38:02,072 --> 00:38:03,907
Όταν βρίσκουμε κάτι καινούργιο να μισούμε.

702
00:38:06,660 --> 00:38:10,914
Το να είσαι μουσουλμάνος σε αυτή τη χώρα
είναι επικίνδυνο.

703
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Τους φοβόμαστε.

704
00:38:13,375 --> 00:38:15,377
Τι κάνουμε σε αυτούς που φοβόμαστε;

705
00:38:16,128 --> 00:38:20,132
Συνελήφθη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
3.000 Ιταλοαμερικανοί.

706
00:38:20,757 --> 00:38:22,759
11.000 Γερμανοαμερικανοί.

707
00:38:23,343 --> 00:38:27,431
110.000 Ιαπωνοαμερικανοί
στάλθηκαν σε στρατόπεδα εγκλεισμού.

708
00:38:28,306 --> 00:38:29,349
Σκοτεινές εποχές.

709
00:38:30,684 --> 00:38:32,269
Θα το αφήσουμε να συμβεί ξανά;

710
00:38:32,936 --> 00:38:35,522
Εάν καταδικάζετε τον Μπεν Φαούντ,
το κάνεις.

711
00:38:36,106 --> 00:38:38,525
τον κρίνεις,
γιατί τον φοβάσαι.

712
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
Ισχυρίζονται ότι ο Μπεν είναι τρομοκράτης
και ένας δολοφόνος.

713
00:38:42,612 --> 00:38:45,407
Τι λένε αλήθεια;
Είναι ένας από αυτούς.

714
00:38:46,241 --> 00:38:50,078
Έχουν εγκαθιδρύσει την τρομοκρατία
και οι μουσουλμάνοι στη δικαιοσύνη.

715
00:38:50,579 --> 00:38:54,583
Αν το ξεφύγουν
και καταδικάζεις τον Μπεν Φαούντ,

716
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
καταδικάζεις έναν αθώο άνθρωπο.

717
00:39:06,511 --> 00:39:08,430
Ποιος κατηγορείται σήμερα;

718
00:39:10,474 --> 00:39:11,850
Όχι η κυβέρνηση.

719
00:39:12,517 --> 00:39:15,729
Όχι Αμερική. Όχι μουσουλμάνοι.

720
00:39:16,229 --> 00:39:18,356
Ο κατηγορούμενος βρίσκεται στο δικαστήριο.

721
00:39:19,399 --> 00:39:22,903
Έχουμε περιποιηθεί τη χώρα
μετανάστες -

722
00:39:22,986 --> 00:39:26,114
και οι μειονότητες άσχημα.

723
00:39:26,698 --> 00:39:29,576
«Πωλούνται σπίτια.
Οι Εβραίοι δεν επιτρέπονται».

724
00:39:30,160 --> 00:39:32,746
"Ας προσλάβουμε ανθρώπους. Όχι Ιρλανδός."

725
00:39:33,747 --> 00:39:36,166
«Ξεχωριστοί χώροι για ποτό για μαύρους».

726
00:39:36,666 --> 00:39:37,918
«Πήγαινε στο πίσω μέρος του λεωφορείου».

727
00:39:38,001 --> 00:39:39,377
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.

728
00:39:39,461 --> 00:39:42,339
Πρέπει να ντρεπόμαστε όταν οι μουσουλμάνοι -

729
00:39:42,422 --> 00:39:45,175
αντιμετωπίζονται διαφορετικά
λόγω της θρησκείας τους.

730
00:39:45,884 --> 00:39:48,136
Κανείς δεν αρνείται ότι θα συμβεί.

731
00:39:49,262 --> 00:39:52,182
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

732
00:39:53,183 --> 00:39:56,228
Ο κατηγορούμενος σκότωσε τον Eric Khalaby,

733
00:39:56,311 --> 00:39:59,940
για να αποφύγει τη σύλληψη
για άλλο έγκλημα.

734
00:40:00,899 --> 00:40:06,530
Αλλά για τη δολοφονία του Eric Khalaby
κατηγορείται.

735
00:40:10,117 --> 00:40:13,495
Παρακαλώ μην καταδικάζετε τον Φαούντ ως τρομοκράτη.

736
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
Καταδικάστε τον ότι...

737
00:40:18,208 --> 00:40:19,209
είναι δολοφόνος.

738
00:40:20,710 --> 00:40:22,504
Δεν τον κατηγορούμε για τα υπόλοιπα.

739
00:40:24,131 --> 00:40:25,841
Και αυτός φταίει.

740
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 6.10.

741
00:40:32,764 --> 00:40:36,476
Τι είναι μια κριτική επιτροπή
απόφαση για την κατηγορία της δολοφονίας;

742
00:40:37,352 --> 00:40:39,980
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

743
00:40:42,274 --> 00:40:43,441
Παραγγελία.

744
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Παραγγελία.

745
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Προδότης.

746
00:41:12,762 --> 00:41:16,016
Γίναμε μάρτυρες ενός μουσουλμάνου άνδρα
του να είσαι τρομοκράτης.

747
00:41:16,099 --> 00:41:21,229
Αποδείξαμε ότι ο άνθρωπος ήταν δολοφόνος.
Έτσι το είδε η κριτική επιτροπή;

748
00:41:22,105 --> 00:41:25,066
Πίστευες στις μειονότητες
να πιστέψει σε μια συνωμοσία.

749
00:41:25,150 --> 00:41:27,944
Δεν πίστευαν. Πίστευαν στην αλήθεια.

750
00:41:32,407 --> 00:41:33,408
McCoy.

751
00:41:37,162 --> 00:41:38,163
Οταν;

752
00:41:44,085 --> 00:41:45,795
Είμαστε μια ειρηνική κοινότητα.

753
00:41:49,925 --> 00:41:51,885
Πήγαινε σπίτι και γύρνα αργότερα.

754
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Προχωρήστε.

755
00:41:56,598 --> 00:41:57,807
Κύριε ΜακΚόι.

756
00:41:58,433 --> 00:42:01,519
Μου ζήτησες να αποφασίσω
ποιος είμαι πρώτος

757
00:42:03,939 --> 00:42:05,982
Μουσουλμάνος ή Αμερικανός.

758
00:42:07,484 --> 00:42:08,818
Δεν είμαι κανένας από τους δύο.

759
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
Χθες το βράδυ…

760
00:42:13,907 --> 00:42:16,117
Αυτό πετάχτηκε στην κρεβατοκάμαρά μου.

761
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Σήμερα το πρωί κάποιος το έκανε αυτό.

762
00:42:21,957 --> 00:42:23,416
λυπάμαι.

763
00:42:26,878 --> 00:42:29,256
Τι είπε ο Φαούν στην αίθουσα του δικαστηρίου;

764
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
Κάψτε μέχρι θανάτου.

765
00:42:34,719 --> 00:42:35,929
Τι απάντησες;

766
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

767
00:42:56,866 --> 00:42:57,867
Η ιστορία ήταν φανταστική. Πραγματικά
δεν απεικονίστηκαν πρόσωπα ή γεγονότα.

768
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Saara Patiris